کد مطلب: 235897
چهارشنبه ۱۳۹۴/۴/۳۱ - ۱۱:۲۱

استاد دانشکده مطالعات جهان در گفتگو با مرصاد:

اظهارات آقای ظریف در مجلس در خصوص متن برجام اشتباه بود/ 16 بار در متن به تعلیق اشاره شده است

مرصاد نیوز: عضو هیئت علمی دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران گفت: آنکه آقای ظریف گفته است که در متن کلمه تعلیق نیامده، جمله ای اشتباه است. در کل داستان تعلیق است و بحث لغو بعد از 8 سال صورت می گیرد.

فواد ایزدی در گفتگو با خبرنگار سیاسی شبکه اطلاع رسانی مرصاد، در خصوص اظهارات محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه دولت یازدهم در مجلس و بیان اینکه کلمه تعلیق در متن برجام نیامده است، اظهار داشت: در بحث تحریم ها 2 کلمه  suspend و leaft مطرح می شود که suspend به معنای تعلیق و leaft به معنای لغو است و این در حالی است که در متن چهار بار کلمه suspend آمده است.

 

وی افزود: همچنین 12 بار کلماتی آمده است که معنای تعلیق می دهند. به عنوان مثال کلمه Terminate the implementation آمده است که بحث متوقف کردن اجرا را مطرح می کند و این یعنی برنامه ما را تعلیق می کند.

 


عضو هیئت علمی دانشکده مطالعات جهان افزود: برای درک بهتر این موضوع از این مثال استفاده می کنم که مثلا در تهران روز جمعه طرح ترافیک متوقف می شود و این یعنی شنبه این طرح دوباه بر می گردد و قانونش سرجای خودش است.

 

ایزدی تصریح کرد: وجود 12 کلمه با مفهوم تعلیق و 4 کلمه به معنای تعلیق که در مجموع 16 کلمه می شود نشان دهنده اشتباه بودن صحبت آقای ظریف است.

 

 

این کارشناس مسائل بین الملل تاکید کرد: از طرفی ترجمه منتشر شده، ترجمه ای است که وزارت خارجه منتشر کرده است و این چیزی نیست که دیگران ترجمه کرده باشند.

 

وی تصریح کرد: پس آنکه گفته اند که در متن کلمه تعلیق نیامده است، جمله ای اشتباه است. در کل داستان تعلیق است و بحث لغو بعد از 8 سال صورت می گیرد و قبل از آن همه چیز تعلیق می شود.

 

ایزدی در ادامه به ادعای جواد ظریف در خصوص الزام آور نبودن قطعنامه اشاره کرد و گفت:  آقای دکتر ظریف در گفتگویی که با مجله صدا برای اولین بار داشتند گفته بودند که ما قطعنامه را می خواهیم برای اینکه برای کشورها الزام ایجاد کند، حالا ایشان می گویند که آن را اجرا نمی کنیم؟

افزودن دیدگاه جدید

Restricted HTML

  • تگ‌های HTML مجاز: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

شما هم به این کار خیر دعوتید!

«رسم ابرار»؛ زیباترین جلوه دین‌محوری

مرصادنیوز: طرح «رسم ابرار» یکی از زیباترین جلوه‌های دین‌محوری است که شما هم به این کار خیر دعوت هستید.

پربازدیدها